NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gary Holton & Casino Steel - Mary Ellen Jones
Text písně v originále a český překlad
Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones |
| Deadly silent in the prison yard | Vražedné ticho na dvoře věznice |
| With the first sign of snowflakes on the ground | první známka sněhových vloček na zemi |
| The night is slowly passing by | noc pomalu míjí |
| So I watch the fresher lights from a nearby town | tak se dívám na příjemnější světla nedalekého města |
| I'm in cell number 17 deserted and blue | Jsem v cele číslo 17, opuštěné a smutné |
| And all that I can do is think of you | a jediné, co můžu dělat je myslet na tebe |
| With feverich eyes in the dim prison lights | s horečnatýma očima v mdlých vězeňských světlech |
| I cried through the long winter night | proplakal jsem dlouhou zimní noc |
| Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones |
| Your stary stary eyes | tvé oslnivé, oslnivé oči |
| They keep burning in the night and in my soul | stále září v noci a v mé duši |
| You are the queen of my dreams | jsi královna mých snů |
| As stupid as it seems | stejně hloupé jako se to zdá |
| After what you did that cold winter night | po tom, co jsi udělala té chladné zimní noci |
| All your promises where stupid lies | Všechny tvé sliby byly hloupé lži |
| I loved you more than anyone could do | miloval jsem tě víc, než by mohl jiný |
| As I looked into your sweet blue eyes | jak jsem se díval do tvých modrých očí |
| I really tought the words you said were true | opravdu jsem si myslel, že slova, která jsi řekla, byla pravdivá |
| But one night when I came home | Ale jednou v noci, když jsem přišel domů |
| After pumping oil all day | poté, co jsem pumpoval naftu celý den |
| I found you in bed with someone new | našel jsem tě v posteli s jiným |
| So I shot him between the eyes | tak jsem ho střelil mezi oči |
| In the soft bedroom light | v tlumeném světle ložnice |
| That long long cold winter night | té dlouhé, dlouhé zimní noci |
| Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones |
| Your stary stary eyes | tvé oslnivé, oslnivé oči |
| They keep burning in the night and in my soul | stále září v noci a v mé duši |
| You are the queen of my dreams | jsi královna mých snů |
| As stupid as it seems | stejně hloupé jako se to zdá |
| After what you did that cold winter night | po tom, co jsi udělala té chladné zimní noci |
| The sun is never shinging through my window anymore | Slunce mým oknem nikdy už víc nesvítí |
| And in cell 17 it's dark and cold | a cela 17 je tmavá a chladná |
| I'll never see the rising sun | nikdy neuvidím vycházející slunce |
| And I wouldn‘t see it again, that's what I'm told | a znova bych neviděl, to mi bylo řečeno |
| I don't know where you are | Nevím, kde jsi |
| And I don't know what you're thinking | a nevím, co si myslíš |
| But I know that I love you for evermore | ale vím, že tě miluju navždy |
| 'Cause in the silence of the winter night | protože v tichu zimní noci |
| With our own sweet dream | s našimi sladkými sny |
| I'll be knocking on your new bedroom door | budu ti klepat na dveře tvé nové ložnice |
| Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones tvé oslnivé, oslnivé oči |
| Your stary stary eyes | stále hoří v noci a v mé duši |
| They keep burning in the night and in my soul | jsi královna mých snů |
| You are the queen of my dreams | stejně hloupé jak se to zdá |
| As stupid as it seems | po tom, co jsi udělala té chladné zimní noci |
| After what you did that cold winter night | |
| Mary Ellen Jones | |
| Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones |
| Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones |
| Mary Ellen Jones | Mary Ellen Jones |
| Mary Ellen Jones | |
| Text vložil: Ellie (26.8.2021) | Překlad: Ellie (26.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gary Holton & Casino Steel | |
 | Mary Ellen Jones Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad